《環球聖經譯本》翻譯點滴:以聖經中人名、地名的翻譯為例
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
more
《環球譯本》的目的是讓不諳原文的讀者,能藉著譯文在最大程度上領會原文的信息,所以如果譯名牽涉經文的文理邏輯,盡量用意譯來體現。 ……
不單單強調真理的真,更要強調真理的美。真理的美既體現在神的道所啟示的內容,也體現在啟示真理的形式。
「自父及子,直到三四代」不是「不可逆的家族宿命」,而只是在揭示「罪惡與信仰具有跨世代的影響力」,這項經驗觀察並沒有推翻「每一代人仍須自己回應神」的原則。
祂如明光照耀幽黑路徑,要帶領受苦眾生離開寸草不生的死蔭幽谷。
上帝不但戒除他們的毒癮,更是以福音改變他們的生命,並呼召他們過聖潔的生活。
他們不認識上帝的義,卻仍想努力討上帝喜悅,於是按著自己的理解企圖建立自己的義。
我會在深知自己的無能為力同時,仍鼓起勇氣回應祂的愛,因為我知道祂愛我乃是基於祂的信實,並不以我的行為作交換條件。
願我們的行善觀是以聖經的真理為基礎,盡力去行,並藉此榮耀主名,而不是任憑自己的感覺或跟隨世界的標準、風俗而行。
活在信仰家庭裡,不等於自己已經進入與上帝的關係;承接先祖的信仰記憶,不等於已經親自來到「我的上帝」面前。
權力中心以為自己掌握命運,甚至能用暴力清除威脅,但上帝的作為在被忽略之地彰顯,反過來照亮權力中心的盲點。
問題不是我們跌倒得有多麼深,而是這位君王能否把祂的祝福賜給我們。